Mas corrige aí que não custa nada, tá?

[]s

“OBTRUSIVE” quer dizer “INTRUSIVO”, e não “OBSTRUTIVO” como declarado no post.

A questão principal é justamente não mostrar código no meio de texto, caso não possa ser interpretado pelo user-agent. Não deixar o código introduzido no meio do conteúdo em situação adversa.

Sendo assim, a tradução mais próxima da realidade seria “JavaScript não Intrusivo”.

Abraços.

Mas tenho uma observação: unobtrusive é diferente de unobstructive.
Unobstructive é não obstrutivo, que não causa obstrução.
Unobtrusive é não invasivo, algo como uma mudança suave e imperceptível.

Eu também já confundi as coisas, é só para agregar a informação.

Valeu!

Cale ressaltar também que ao se usar JavaScript não obstrutivo a leitura do site pelos buscadores fica muito mais facilitada, afinal não precisa ser decifrado nenhum lingua de outro mundo.

@oronaldosantos

[]‘ss

Não conhecia ainda a iniciativa do Phil, obrigado por divulgar!